گاه بهار هم گیر می کند در آسانسور

برق رفته بود و
بهار گیر کرده بود و
باران می بارید در آسانسور!

خب وقتی که برق نباشد
ماه می چسبد به سقف آسمان
نصف النهارها و مدارها می چسبند به سقف زمین!

این به سقف زمین و آسمان چسبیدن را جدی نگیر
اما این برق ها و باران ها جدی ست!
و این که گاه بهار هم گیر می کند در آسانسور!

ترجمه شعرِ بهار در آسانسور سروده علی رضا قزوه توسط هادی محمدزاده

Spring in elevator

The electric current had been disconnected and Spring had caught in elevator!
And it had rained in it!(elevator).
Well!

when electric current has been disconnected
The moon adheres on sky’s roof!
And the meridians and orbits adheres on Earth’s roof!
This (to adhere on sky’s and Earth’s roof) isn’t a very serious matter
But this Rains and Thunderbolts are serious!
And the truth is that sometimes
The Spring catches in elevator too!